[Sky]

Mein Paps wird demnächst 70 und ich hab da was zusammengereimt,hoffe ,daß es jeder lesen kann und sagt mir mal was ihr davon haltet,,,,aber ehrlich!

Verzwickte Geburtstagswünsche....

Heut iss doin Dooch ,werst 70 Johr ,
mensch mir kümmts wie gestern vor,

als du noch enn junge Spund,
kernisch,zackisch,und voller Elan -
nix konnt dicsch werfe aus der Bahn.

Doch uff ohhmohl do hots in de Orschbacke gezwickt -
denkst, no hott de Ischias geblitzt???

No no dess schöint ess Older zu soin-
no prima-jetzt geihts lous,jetzt konn isch misch freun...
jeden Doch ehh onner Malheur...
och wenn ich nochehhmol 20 wär...

Doch dess fing jo scho viel früher ohhh -
denk mol noch Papa -
erinnerste disch dro???

Neun Monat hoste disch wohl genährt, in deuner Mutter ihr`m Bauch,
doch uff ohhmohl isses passiert,
die hemm der doi Babywohnung geklaut.

Kaum uff de Welt, krieschste enn Schlooch uff`s Hinnerteil -
dess hott gebrennt und gezwickt -
donn hoste gegrische,es wor der nett zum Lache-
doch genau denn Schrei,dess wollte se hör`n
dess woor der Zweck der Sache!

Donn hoste versucht so longsom uff die Booh zu kumme -
doch dess wohr ehh wackelisch Ding -
Fällst doch glott uff de Gasse hin-

Mensch, dess hott geblutt und gezwickt -
doch uff ohhmohl isses geglückt.

Inn de Schul ohh do woor`n die Lehrer noch superstreng -
alles hebbe se gesäihn sou eng,
hoste ahh nur ohhmol mit doim Nochber gebabbelt -
Zisch - hott der Rohrstock uff doim Kopp gezappelt.

Mensch woss hot dess gezwickt -
der Lehrer spinnt,der iss verrückt.

Donn hoste die Kickschuh ohhgezoche,bist em Fußballspiel verfalle-
enn Tritt an Zooh, der Gegner hott enn Knall -
bringt enn Zooh von dir zu Fall...
ohh lieber Gott,woss hot dess beim Zohnarzt gezwickt-
hoschts üwerlebbt -unn die onnern Zeeh hoste jo noch all.

Irschendwonn iss der mol ess Wertschaftsesse gor net bekumme-
host vor lauter Gekotz und Dorschfall über 6 Kilo obgenumme-

dess wohrn Schmerze,dess hott gezwickt-
host gedenkt du werscht verrrückt-
doch auch dess iss de Doktorn widder geglückt.

Im Läwe dess hoste oft gespürt-
gehört dess Zwicke wohl dezu -
Jetzt biste 70 unn jeden Dooch kümmt ehh onner Zwicke dezu.

Es hot jo mohl ohhner gesocht-
wen`s viel zwickt,der lebt long,long noch...

deshalb lieber Papa
wünsche mer dir,daß ess bei dir noch recht long zwickt-
egal obb am Rücke ,am Orsch oder hinnerm Ohr-
Denn wonn`s viel zwickt,wescht 100 Johr!!!

Dess wünsche mir all gonz ohne Schmerze...
von gonzem Herze....



so nun bin ich mal auf euer Urteil gespannt.
Liebe Grüße Sky

[Pauline]

nichts für ungut Sky, aber Plattdeutsch ist das sicher nicht (oder nur zum Teil) kommt mir mehr wie hessisch vor.

Gruß Pauline

[Moondew]

@sky

inhaltlich sehr nett, aber hier sind in der Tat ein paar hessiche und kölsche Dialekte enthalten. In der hessichen Zentrale meines Arbeitgebers höre ich das Gebabbele mit den vielen "ischs" am Ende sehr oft. Gerade in Norddeutschland ssstolpert man doch eher über den ssspitzen Ssstein

Vielleicht hilft dir aber diese [Links nur für angemeldete User] weiter, dort sind auch Links zu plattdeutschen Wörterbüchern aufgeführt.

[schwesterherz]

Nachdem ich alles sehr langsam und teilweise auch laut gelesen habe, hab ich es nun auch komplett verstanden.

Ob es nun plattdeutsch oder nur ein Dialekt ist, kann ich nicht beurteilen. Aber ich würde mich sehr freuen, wenn ich dieses Gedicht zum Geburtstag erhalten würde!
_________________
Lieber eine Kerze anzünden, als über die Finsternis klagen.

[Micky]

Nachdem ich gesehen habe, das Du aus Nordbayern (vermutlich Würzburger Raum vermute ich mal) kommst, wird der Dialekt wohl stimmen (und da heisst es wohl auch platt, genau wie im Rheinland und bei anderen Mundarten )

Der Text ist superklasse und absolut geeignet. Wenn Du nichts dagegen hast, werde ich mir den Text mal ausleihen und für ähnliche Anlässe ins Hochdeutsche ziehen.

Ich jedenfalls habe herzhaft gelacht....
_________________
Ich bin kein Niedersachse-Ich bin Braunschweiger!

[schwesterherz]

Wirkt er denn auf hochdeutsch auch noch??

Ich habe dank Moondews Link gleich mal gestöbert, war fasziniert und habe mich gefragt, ob ich es schaffe, das Gedicht ins möselfränkische zu übersetzen?? Vorausgesetzt natürlich, ich erhalte die Freigabe von sky....

Naja, ich hab ja noch 2 Jahre Zeit zum Üben, bis es bei meinem Vater soweit ist...
_________________
Lieber eine Kerze anzünden, als über die Finsternis klagen.

[Sky]

Danke euch ,natürlich dürft ihr das ausdrucken,stammt Zeile für Zeile aus meiner Gehirnmasse.
Und ab und zu geht der Dichtergaul mit mir durch....
Hab an anderer Stelle schon mehr hinterlassen und Claus weiß wahrscheinlich auch wo das zu finden ist...
Weiß aber nicht ob ich das hier erwähnen darf.
Liebe Grüße Sky

[Claus]

@Sky

So auf Anhieb und aus dem Kopf weiß ich das jetzt nicht wo. Aber wenn es was interessantes ist, dann fühle Dich frei, die spannenden Sachen hier nochmals reinzustellen. Ist ja schließlich aus Deiner eigenen Feder, also nur zu.
_________________
Es existiert ein Interesse an der generellen Rezession der Applikation relativ primitiver Methoden
komplementär zur Favorisierung adäquater komplexer Algorithmen.

[OrdingRadler]

Hey Sky,

Plattdeutsch passt ja voll hier,

auch wenn ich gestehe das ich als *norddeutsch Geborener*(Lohne-Krs.Vechta-inOldenburg)

leider nicht mehr kann und somit das ganze mir zurechtreimen muß.
_________________
Reinhard Selle
Germany
Email u.MSN und meehr bin ich immer erreichbar
und Online hat sich da ja einiges geändert

[Sky]

Moin Ording radler hoffe du hast es trotzdem kapiert,denn die vom Pott ,sind doch nicht gefallen auf`n Kopp...
die sind doch sonst so klever...
also lesen forever....

[Sonnenblume]

Muß mich der Pauline anschließen, das ist kein Plattdeutsch, wie man es in Schleswig - Holstein kennt!

Liebe Grüße Sonnenblume
_________________
Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln !

[Sky]

wenn das jemand nicht entziffern kann,schreib ich euch das auch gerne mal auf Hochdeutsch ab.
Hab`s gestern mit Erfolg vorgetragen.Mein Vater war ganz gerührt.
Liebe Grüße Sky