[Neelix]

Hallo Leute,

nachdem ich über den "Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge" auf das vermutliche Grab des Großvaters meiner Frau gestoßen bin, hab ich jetzt ein Problem.
Wo ist das?

Ort: Muschina in Belarus( Weißrussland )
oder
die Orte Gorowadki und Rossiza

Kann mir von Euch jemand weiterhelfen? Ich habe sämtliches Kartenwerk bei mir gewälzt oder im Internet gesucht - Ergebnis = 0.

Habt Ihr Ideen, wo ich noch suchen kann?

Servus

Rainer
_________________
Am Ende des Tunnels wird es wieder hell!

[peterrubin]

Sorry Neelix,

DA muß ich passen, Erdkunde war ich schlecht in der Schule.
_________________
Schönen Tach noch

Moin Peter-Rubin

[mano]

Hi Neelix,

vielleicht probierst Du das mal hier:

Botschaft der Republik Belarus
Leiter S. E. Herr Wladimir Skworzow
Frau Ludmila Skworzowa

12435 Berlin
Am Treptower Park 32

Telefon 030-53 63 59 0
Fax 030-53 63 59 23

[Links nur für angemeldete User]
info@belarus-botschaft.de

Außenstelle der Botschaft der Republik Belarus
Leiter Herr Oleg Makaev, Gesandter - Botschaftsrat
Frau Galina Makaeva

53113 Bonn
Fritz-Schäffer-Straße 20

Telefon 0228-2 01 13 10
Fax 0228-2 01 13 19
________


mano
_________________
Ein Frosch bleibt ein Frosch, auch wenn er miaut wie eine Katze

[Gast]

Hallo neelix,

auch wenn ich nur im Hintergrund mal nach Deinen Fragen bei google erfolglos gesucht habe, so hoffe ich doch sehr für Dich, mit den von mano ermittelten Infos weiter zu kommen.

Viel Erfolg

[Gast]

Hallo Neelix

Leider kann ich dir da auch nicht mehr weiterhelfen wie Bulli es schon getan hat.Aber ich wünsch dir und deiner Frau viel Erfolg

[Ela]

Hi Neelix...

ich hab mal Deine Ortvorgaben in kyrillischer Schrift "übersetzt"...ein bischen Russisch kann ich noch...

Muschina ---> auf russisch müsste die Stadt "Mужина" oder "Myшина" heißen.
Herausgefunden habe ich darüber trotzdem nichts...

Zu Gorowadki (Гopoвaдки) und Rossiza (Poccицa) leider auch nichts, außer dass Rossiza ein beliebter Mädchenname in Russland ist.

Es gibt in Polen eine Stadt namens Muszyna...aber das liegt ja nicht in Weißrussland.

[mano]

@Neelix,
probiere mal die Faxnummer in Bonn.
Die Weißrussen haben hier zwar keinen richtigen Botschafter, das kann Dir aber egal sein.
Frage einfach per Telefax, ob denen die Städte irgendwie bekannt sind.

Ich hab sowas schon mal mit der Australischen Botschaft gemacht, das ging ganz gut.

Die andere Möglichkeit wäre, beim Roten Kreuz mal anzufragen ob die wissen wo das ist.

But last not least wäre die Möglichkeit, ein Gespräch mit der Auslandauskunft. Die müßten doch auch was wissen.

Wenn gar nix geht, check das mal ab:
[Links nur für angemeldete User]

Mehr Ideen hab ich im Moment nicht.


mano
_________________
Ein Frosch bleibt ein Frosch, auch wenn er miaut wie eine Katze

[Claus]

[mano]

@Clais

ЯРЮЮЭжжЉψ

So was?

meinst du doch nicht ernsthaft??

mano
_________________
Ein Frosch bleibt ein Frosch, auch wenn er miaut wie eine Katze

[Claus]

Sorry Bulli ... habe ich mich nun als Unwissender in kyrillischer Schrift geoutet?
Das ist doch nicht wirklich alles mühsam über die Tastaturtabelle zusammengeklickt, oder?
_________________
Es existiert ein Interesse an der generellen Rezession der Applikation relativ primitiver Methoden
komplementär zur Favorisierung adäquater komplexer Algorithmen.

[mano]

Moin Claus

keine Ahnung wie Ela das macht. Ich hab mich auch gewundert und überlegt wie sie das schreibt.
Ich bin nach Word und da in Sonderzeichen und hab das hier reinkopiert.

mano
_________________
Ein Frosch bleibt ein Frosch, auch wenn er miaut wie eine Katze

[Ela]

*gg* Als ehemals sehr gute Russisch-Schülerin hab ich da meine Geheimnisse.....

Naja...ich bin auf russische Seiten gegangen und da ich ganz gut russisch lesen kann, hab ich mich da auf die Suche nach den Städten gemacht. Es gibt Seiten, da gibt man Wörter in europäischer Schreibweise ein und man erhält alles auf "kyrillisch". Wenn man russisch kann, weiß man, ob´s richtig geschrieben ist und dann kopiert man es halt....OK?

[Claus]

@Ela

Stimmt, auf diese einfache Lösung bin ich ja garnicht gekommen
_________________
Es existiert ein Interesse an der generellen Rezession der Applikation relativ primitiver Methoden
komplementär zur Favorisierung adäquater komplexer Algorithmen.

[Ela]

Manchmal kommt man nicht auf das Einfachste...

[Neelix]

Hi Ihr,

ich bedanke mich schon mal ganz herzlich für Eure Hilfe, auch wenn ich noch nichts unternommen habe. Aber das kommt noch.

@ Bulli
Wie kommst Du an die ganzen Adressen mit allen Nummern?
Etwa durch Deinen Dienst als Polizeibeamter?
_________________
Am Ende des Tunnels wird es wieder hell!